ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Началото на нещастията
Анн потегли към сиропиталището.
Всичката собственост на сирачето Анн е...
...в чантата, която леля Джоана й подари.
Нещата в тази чанта са...
...онези, с които е преживяла своите 11 години.
Баща ти сигурно си е мечтал...
...да отиде на остров Принц Едуард.
Докато не губиш мечтата си да отидеш...
...някой ден сигурно ще идеш.
На остров Принц Едуард.
Ето, пристигнахме.
Хоуктаун.
И така...
...в крайна сметка...
...Анн попадна в сиропиталище.
Хайде, влизай!
Заповядай!
Здравейте! Казвам се Лансент.
Аз съм директорката, Карлайл.
Поради наложителни причини...
...доведох едно сираче.
Възможно ли е да я настаните тук?
Тя е 11-годишна и се казва...
Ами...
Името ти?
Кажи името си!
Много се извинявам.
Съвсем скоро я срещнах.
И не знам нито къде е родена, нито каква е.
Така и не ми каза.
Седнете, моля!
Хайде!
Често се случва децата да отказват да говорят, когато дойдат за пръв път.
Всяко си има различни причини.
Какъвто и да е случаят...
...винаги приемаме децата, ако имаме място.
Значи...
Имаме свободно място.
Значи ще я приемете?
Да.
Много Ви благодаря!
Хубаво е, нали?
Директорката ти разрешава да останеш.
Бъди благодарна!
В такъв случай, прочетете и подпишете този документ.
Това са правилата.
Д-добре.
Тогава, аз ще си тръгвам.
Много Ви благодаря отново!
По-късно ще ми разкажеш за себе си.
За всеки случай, оттук нататък си под наша опека.
Ще трябва да спазаш тукашните правила и разпоредби.
Сутрин ставаш в 5:00.
Вечер лягаш в 20:00.
Събота е ден за почистване и работа.
Неделя е ден за молитви.
Не напускай учреждението!
Не враждувай с останалите!
Дръж се спокойно и възпитано!
За класовете и храненето ще ти обясни преподавателката - г-ца Кели.
Багажът й!
Ще запазим багажа ти.
Недейте! Не го взимайте!
Много ми е ценен!
Съкровищата ми са вътре!
Не ги взимайте! Моля Ви!
Тук в една стая живеят много деца.
Някои си пазят спомените...
...но много други си нямат никакви.
Притежаването на лични вещи нарушава равноправието.
Ние ще се погрижим за тяхното съхранение.
Имаш ли някакви други въпроси?
Кели е.
И Кенсингтън.
Заповядайте!
Момичето е новодошло.
Името й?
Все още не знаем.
Г-це Кели, отведете я в стаята й!
Добре.
Аз съм преподавателката, Кели.
Има по 5 учебни часа на седмица.
Оттук!
А? Новодошла?
Муси се, сякаш мрази всичко.
Разпищя се, когато й взеха чантата.
Твоето легло ще е...
Да, онова става.
Хайде!
Преоблечи се!
Хайде!
Няма проблем.
Всички се преобличат тук.
Ще запазя дрехите ти.
Момичета, тя е нова.
Скоро започва часът по морал.
Доведете я в класната стая.
Аз съм Кати.
Нина съм.
Тази е Елън.
Онази оттатък е Една.
А пък аз съм...
Ами ти?
Нали ще ни кажеш как се казваш?
Нямаш ли име?
Какво имаше в чантата ти?
Изглежда беше много важно.
Играчки, може би.
Когато Тесса дойде, много плака, че са й взели играчката.
Сладко ли беше? Шоколад?
Хей, какво беше? Кажи!
Какво искаш, ма, червенокоске?!
Нали така?
Яко червенокоса е.
Виждали ли сте толкова червено нещо?
Като плашило е.
Време е за час по морал.
Идвайте!
Да видим... Тебешер...
Тебеширът е...
Госпожице!
А онова момиче?
Което току-що дойде.
Не желае да дойде.
Почакайте малко!
Ей, Една.
Как ти се струва новата?
Как се казва?
Името й е...
...Незнайна.
Изглежда не обичаш непознати, но...
...те са същите като теб.
Тук са, защото си нямат татко и майка.
Затова, не се тревожи!
Червенокоска.
Незнайна.
Какво стана? Добре ли си?
Хайде, ела и се представи!
Всички искат да разберат името ти.
Вече го знаем.
"Незнайна" е.
"Незнайна", каза.
Не... Не бива така!
Тя е като вас...
Не съм никаква "Незнайна"!
Казвам се Анн!
Анн Шърли!
С "е" след "Анн".
Аз не съм като вас!
Не съм нигде никому незнайна парцаливка като вас!
Имах си свой дом!
Баща ми и майка ми са били уважавани учители!
Аз знам всичко на Браунинг!
Чела съм и Шекспир!
В "Ромео и Жулиета", Ромео казва:
"Правете си шеги с бедата чужда, като не сте я преживели вие!"
Вие нямате знания и въображение!
Дори не знаете кой е Шекспир!
Затова се присмивате на чуждото нещастие!
Аз съм много повече от вас!
Това беше малко необичайно представяне.
Значи си Анн Шърли?
Чудесно е, че вече знаем името ти.
Хайде, седни там!
Хайде!
Както виждате...
...Анн още е малко нервна.
След време ще започнете да се разбирате, нали?
Аз нямам нужда от ничие приятелство.
Ъм... Ами...
Да, сетих се.
Време е за часа по морал.
Ще продължим урока от миналата седмица за добродушието.
В никакъв случай няма да й простим!
Нито един от хората тук не ми харесва.
Някой ден ще изляза оттук.
Ще отида на остров Принц Едуард.
Островът, за който татко е бленувал.
Люлката, полюшваща се сред вълните.
Той е нежен като сън.
Най-красивото място в света.
Ако ида там, сигурно...
...ще мога да почувствам аромата на татко и мама.
Точно така! Никой няма право да ми отнема остров Принц Едуард.
Кажи, Една, какво ще правим с Анн Шърли?
Не бях виждала такава фукла като нея.
Трябва да я разревем.
Кой е?
Ей, отворете! Аз съм, Тесса.
Пуснете ме вътре!
Тесса не може!
Защо?
Защото си егоистка.
Как така?!
Та, казвах...
Аз съм! Аз!
Пак е Тесса.
Махай се!
Донесох съкровището на Анн Шърли.
Това е...
Нейната чанта.
Ако ни видят, ще си изпатим.
Ако я върнем бързо, няма страшно.
Не искате ли да погледнете?
Дайте ми! Дайте и на мен да видя!
Ей, аз я донесох!
Какво? Само скучни работи.
Мислех, че ще има нещо сладко.
Кое точно е съкровището?
Може да има скрит шоколад.
Сладурско!
Е, отива ли ми?
На какво мирише?
Пушек!
Тесса, какво направи?!
Аз...
Направи нещо!
Тесса!
О... Опасно е!
Хайде!
Чакайте!
Бързо! Да го изгасим!
Добре!
Не пускай децата да излизат навън!
Добре!
Вижте! Ужасно!
Всички, станете!
Пожар!
Пожар?!
Добре, че го потушихме.
Обаче, от какво може да се е подпалил?
Повикайте Анн Шърли тук!
За пръв път виждам пожар.
Страшно!
Къде е Анн Шърли?
Директорката я вика.
Анн Шърли...
Излизала ли си от стаята тази нощ?
Излезе ли или не?
Кажи ми истината!
От стаята...
...излязох.
Ела тук!
Моята чанта!
Ужасно...
Ужасно!
Ама че работа! За пръв път срещам такава.
Веднага щом дойде, открадна чантата си.
И подпали плевнята.
Отмъщаваш, задето ти я взехме ли?
Ти ли запали огъня?
Г... Грешите! Грешите!
Тогава защо си излязла посред нощ?
Още от първата нощ в сиропиталището...
...Анн бе въвлечена в голяма беда.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Погрешно обвинената в запалването на плевнята Анн...
...бива затворена сама в "изповедалнята", за която казват, че имало призрак.
През прозорчето на онази тясна, тъмна стая...
...тя вижда самотна, движеща се светлина.
Следва "Здравей, Анн", епизод 33-ти:
Ужасяваща нощ
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин